- Tidligere: - Jeg er en god fisker.
Få dem på kroken, så drar jeg dem inn.
- Jeg har aldri sett slike griser. - De er spesielle.
Ridning er bra for deg. Du gløder.
- Jeg får ingen arv. - Du må lage en.
Hun er patologisk. Hun har vel fortalt deg grusomme ting.
De vil finne noe galt med damedelene dine, Margot.
Du må være barnefaren.
Dr Lecter er den du bør mate til grisene dine.
Kan du forklare handlingene mine?
Kan du finne ut av intensjonene mine?
Hva er teorien din om mitt sinn?
Jeg har en forståelse av din sinnstilstand. Du forstår min.
Vi er helt like.
Det gir deg kapasiteten til å føre meg bak lyset.
- Og å bli ført bak lyset av meg. - Jeg fører deg ikke bak lyset.
Jeg bare peker på snaren rundt halsen din.
Hva du gjør med den er helt opp til deg.
Du la snaren rundt halsen min.
Hvorfor sa du til Mason Verger at jeg vil drepe ham?
Jeg var nysgjerrig på hva som ville skje.
Det er sant, ikke sant?
Du vil drepe ham.
Eller at jeg skal drepe ham. Uansett vil du se ham død.
Jeg gir deg bare et lite puff.
Mason er uhøflig.
Og uhøflighet er for meg ekstremt stygt.
Tenker du på å spise ham?
Når det er mulig bør man alltid forsøke å spise de frekke.
Frittgående frekke.
Vil du bli med meg til bordet?
Mason Verger er en gris.
Og han fortjener å bli bacon for noen.
Kanskje du bør drepe Mason under hans neste time.
Det er mulig han vil drepe meg da.
Da må du drepe ham først.
Du sa at du var nysgjerrig på hva som ville skje.
Jeg vil at du skal lukke øynene dine, Will.
Se for deg det du vil skal skje.
Hva så du?
Bra.
Søppel.
Skal snakke om det som skjedde med stakkars Margot?
- Det kommer vi til senere. - Eller nå.
Familiesaker bør holdes i familien, dr Lecter. Du blandet deg inn.
- Jeg ga råd. - Du gikk bak min rygg.
Da du gikk bak ryggen på de underprivilegerte barna på leiren, -
- hva fant du ut?
Som en ivrig student av bibelen, for det er jeg, -
- så lærte jeg om lidelse.
Ikke min egen, men den generelle forestillingen.
Guds valg av hvem han påfører lidelse er ikke tilfredsstillende for oss.
De er heller ikke forståelige, -
- med mindre uskyldighet fornærmer ham.
Han trenger helt klart hjelp med å lede sitt blinde raseri-
- som han oversvømmer denne jorden med.
Margots lykke er viktigere enn lidelsen hennes.
Du sier det som om det ene utelukker det andre.
Det tror jeg det gjør.
Du kan aldri være sikker, det er en av de tingene som er-
- gjemt, som bibelen sier.
Pappa lærte meg å gjemme alle mulige ting.
Dette var kniven hans.
Jeg har den på meg for å minne meg om ham.
Hvilket fett er det du planlegger å måle i dag, Mason? Mitt?
Det er ikke noe fett på deg.
Det skal mer enn et kjøttsår til for å få deg til å skrike.
Hva slags spill er det du og spermdonoren spiller, dr Lecter?
Ikke misforstå meg, jeg spiller med Margot hele tiden.
Jeg bare forteller det ikke til henne.
Jeg flink i spill som måler mot, dr Lecter.
Jeg blunker aldri.
Bare send meg regningen, beklager.
Han kunne gjort det med kikkhullskirurgi.
Men broren min ba dem om å gi meg et arr.
Merket han deg?
Mason vil at du skal vite at dette aldri kan bli ugjort.
- Mason kan ugjøres. - Ikke uten at han tar alt jeg har.
Han er alt jeg har nå og det var akkurat det han ville.
Han vant.
Han vinner alltid.
Det gjør deg ikke menneskelig, men kan gi deg muligheten til å bli det.
Dette kan ikke løses.
Det finnes ingen løsning.
Å komme seg videre er ikke bare en distraksjon.
Det er en irettesettelse.
Vis broren din hvor sterk du er.
Overlev ham.
Hannibal har en personlighetsstil vi alle kan lære av.
Med moderasjon, selvsagt.
Alt jeg vil gjøre er å ta ham.
Han har ikke gitt meg noe vi kan reagere på.
Han har ikke tilstått noe, han har bare erkjent tanker...
Jeg trenger mer enn det, du har drept noen!
- Han ville drepe meg! - Kan jeg bevise det?
Du lemlestet liket!
Du gjorde Freddie Lounds død til et sirkus. Jeg tar en stor sjanse her!
Jeg har bare fortalt OIG det nødvendige, -
- hva har du ikke fortalt meg?
Hannibal prøver å manipulere meg til å drepe en av pasientene hans.
Mason Verger.
Men jeg kan manipulere Hannibal til å drepe ham isteden.
Hva har Verger gjort?
Hannibal mener han er frekk.
Det er motiv godt nok.
Det er som om mord har renset ham for smålig frekkhet.
- Du setter en manns liv i fare. - Det er ikke det beste alternativet, -
- men det er et som virker. - Du må huske å skille det du vil-
- fra det Lecter vil.
Jeg har sagt det til deg, Jack. Jeg er en god fisker.
Vi må bruke rett agn. Når Hannibal prøver å drepe Verger-
- vil jeg arrestere ham. Og du vil ha to vitner.
Det er mulig du har tre.
Jeg er også en god fisker.
De sier at det var vanskelig å finne deg.
Det var tanken.
Takk.
For at du besøkte meg på sykehuset.
Og... for det du sa.
Jeg sa ikke nok.
Nå har du sjansen til å si alt.
Du har fått immunitet fra distriktsadvokaten-
- og fra lokalt politi. Det er signert og attestert.
La oss snakke om Hannibal Lecter.
Noen psykiatere er så sultne etter innsikt-
- at de kan prøve å skape det.
Det kan være dødelig for pasienten som tror på dem.
Du var dr Lecters psykiater, han var ikke din.
Det sa jeg til meg selv.
Men jeg var under Hannibals innflytelse.
Det han gjorde mot deg gjorde det krystallklart.
Du ble angrepet-
- av en av dr Lecters tidligere pasienter.
Den pasienten døde under angrepet. Han skal ha svelget tungen sin.
Den var ikke festet til ham da.
Nøyaktig hvordan døde pasienten din?
Jeg drepte ham.
Jeg trodde at det var selvforsvar.
Og opp til et visst punkt var det det.
Men over det punktet var det mord.
Hannibal påvirket meg til å myrde pasienten min.
Vår pasient.
Ble du ikke tvunget?
Det Hannibal gjør er ikke tvang.
Det er overtalelse.
Har han forsøkt å overtale deg til å drepe noen?
Det vil han gjøre.
Og det vil være en du elsker.
Og du vil tro at det er det eneste valget du har.
Hvordan ville du tatt ham?
Hannibal kan gå seg vill i selvgratulasjoner.
I sin egen utmerkede smak og sluhet.
Fantasifulle innfall.
Det er måten han vil bli tatt på.
Vi holder vår posisjon på kanten av kaos.
Ditt inntrykk av selvkontroll er sterkt surrealistisk.
Så mye av dette føles som en drøm.
Drømmer forbereder oss på det våkne livet.
Å drømme er én ting, det er noe annet å forstå drømmens natur.
Du våkner som den du er og det er alt du trenger å forstå.
Dette er ekstraordinære omstendigheter, Will.
Med uvanlige muligheter.
- For hvem? - For oss begge.
Er Mason Verger en mulighet?
Mason Verger er et problem.
Problemløsning er jakt.
Det er en barbarisk glede og vi er født til det.
En glede vi kan dele.
Du skaper en avhengighet.
Er det det jeg gjør?
Var det ikke det du gjorde med Abigail?
Du fikk henne til å ta et liv slik at hun skyldte deg hennes.
Jeg knytter bånd med Abigail.
Du tar henne vekk fra meg.
Jeg knytter bånd med forestillingen om et barn, du tar det vekk fra meg.
Du sørget for at jeg støtte vekk Alana.
Støtte vekk Jack.
Du vil ikke at jeg skal ha noe i livet mitt som ikke er deg.
Jeg ønsker bare det beste for deg.
Vær så snill...
Hvert øyeblikk med rasjonelle tanker under din behandling-
- er en personlig seier.
Du setter deg selv i mitt perspektiv.
Og jeg har satt meg selv i ditt.
Du har rett.
Vi er helt like.
Du er like alene som meg.
Og vi er begge alene uten hverandre.
Så du klarte å unngå rettsforfølgelse.
Jeg ga deg alle sjanser til å si sannheten.
Men du rømte.
Hvordan tror du FBI kunne beskyttet meg?
Dere kunne ikke beskytte Will Graham. Det kan dere fortsatt ikke.
Det er ikke noe som gjør oss mer sårbare enn ensomhet.
- Will er ikke alene. - Nei, det er han ikke.
Hannibal tror at Will er en morder.
Tror du fortsatt at han er din morder?
Jeg må tro.
Hannibals eneste forbrytelse som jeg bevitnet var innflytelse.
Innflytelse fungerer best når vi er uoppmerksomme.
Will Graham har vært svært oppmerksom.
Og det betyr?
Det betyr at mr Graham kanskje ikke kjenner seg selv så godt som Hannibal
Will har flere grunner til å ville se Hannibal tatt enn noen av oss.
Hvis du tror du snart skal ta Hannibal, -
- er det fordi han vil at du skal tro det.
Ikke narr deg selv til å tro at han ikke kontrollerer det som skjer.
Kholodets.
En ukrainsk rett man aldri kan forutse resultatet av.
Det latinske ordet gelatus betyr frossen.
Her skaper aspiken et tredimensjonalt lerret-
- der man kan skape en scene.
Den evige jakten.
En tankevekkende form. Etterhvert blir det uklart hvem som jager hvem.
Vel, et øyeblikk kan ikke fortelle om motiv, intensjon eller etterspill.
Aspik er laget av bein.
Akkurat som et liv er laget av øyeblikk.
Så fortell meg, Hannibal, hvilket øyeblikk er vi i nå?
Deg, meg, Will...
Er du fortsatt i tvil om Will?
Alana Bloom er ikke i tvil, -
- hun er overbevist om at han drepte Freddie Lounds.
Og du?
Jeg er overbevist om at jeg generelt ikke stoler på andre.
At man ikke stoler på andre øker trangen til religion.
Kan du ikke stole på andre, må du stole på Gud.
Jeg stoler på meg selv.
Men i dette øyeblikket må jeg innrømme-
- at jeg ikke vet hvem som jager hvem mer enn det disse fiskene gjør.
Uansett hvem som jager hvem nå, -
- så skal jeg spise dem.
Buon giorno, doktor.
Buon giorno.
Mr Verger vil ha ditt selskap. Vær så snill, bli med oss.
Jeg foretrekker å ikke gjøre det.
Matteo!
Det burde han ikke gjort.
Buona sera, doktor.
Er du fra Sardinia?
Hvis du må bli kidnappet, -
- vil en rik italiener si at det er best å være i hender fra Sardinia.
Og du er vel også en profesjonell hevner?
Med deg har det blitt personlig nå.
Da klarte vel Matteo seg ikke?
Gjorde han på seg? Han lukter vel verre enn deg nå.
Dreper du ham, får du ingen penger! Carlo!
De lille grisene sier... Hele veien hjem.
Ja...
Et svin er kanskje sjenert.
Men vi begynner med tærne, så vi må oppmuntre dem med litt saus.
Så vi kutter strupen din.
Padrone. Han drepte Matteo.
Vi kan gi Matteos familie doktorens baller.
Som trøst. Forstår du?
Han liker å skjære lavt.
Du er en snodig psykiater.
Vi kunne hatt noen gode, festlige stunder sammen.
Det er en skam!
Jeg har satt munnkurv på hunden, nå må du avlive ham.
Ikke la ham forblø, bare et lite snitt.
Bare nok til å gi grisene en liten forsmak.
Carlo!
Mason, jeg må be deg om å være stille.
Du skremmer dyrene.
Å, grise, grise, grise...
Hva har du gitt meg?
En rekke psykedeliske stoffer.
"Psykedelisk" kommer fra det greske ordet for sinnsavslørende.
Du må gi meg en resept for dette, doktor.
Pasienter snakker om de livsendrende innsiktene de får.
Jeg er fortryllet og vettskremt.
Verden presenteres som en kakofoni av syn, lyder, lukter og minner.
Jeg vil at du skal huske utdannelsen din på slakteriene.
Vis meg hvordan pappa ville sjekke dybden på grisefettet.
Nei, Mason.
Vis meg på deg.
Hei, Winston.
Hvor er alle de andre?
Jeg simpelthen elsker hundene dine.
Hvordan var det? Var det bra? Vil du ha en bit til?
Hva med deg? Flink jente. Sitt.
- Mason... - Jeg adopterte noen hunder.
To hunder som var venner.
Jeg satte dem i et bur sammen uten mat eller ferskvann.
En av dem døde sulten.
Den andre fikk et varmt måltid.
Jeg skulle satt deg i et bur med dr Lecter.
Jeg er nysgjerrig på hva som ville skjedd.
Hva er det du mater til hundene mine?
Bare meg!
Sitt, sitt.
Det Mason opplever er ikke begrenset av virkeligheten.
Så virkeligheten måtte tilpasse seg.
- Han matet hundene med ansiktet sitt. - Han utvidet deres ganer.
Slik som jeg har utvidet din.
Mord eller nåde?
Det finnes ingen nåde.
Vi skaper nåde.
Vi lager den i deler av vår overvokste reptilhjerne.
Da finnes heller ikke mord. Vi skaper det også.
Det betyr bare noe for oss.
Du vet godt at du besitter alle elementene for å skape mord.
Kanskje også nåde, men mord forstår du ubehagelig godt.
Jeg er sulten.
- Så spis nesen din. - Spise...
Spise nesen min?
Jeg har en smak og en konsistens-
- som minner om en kyllingkrås.
Smak bor i samme del av hjernen som medlidenhet.
Medlidenhet har ingen plass ved bordet.
Jeg er mett av meg selv.
Jeg skal ikke drepe ham.
Han ville mate deg til grisene sine.
Etter at de hadde blitt matet med meg.
Ikke sant, Mason?
Det er sant.
Han er din pasient, doktor.
Du gjør det du mener er best for ham.
God ettermiddag, agent Crawford?
Ja, god ettermiddag, mr Veger.
For et fantastisk vesen.
Takk, det er en muraena kidako.
Den er kjent som "den brutale murene".
Vil du se hvorfor?
Nei takk.
Jeg vil ikke bruke for mye av tiden din, mr Verger.
Du må vel hvile.
Men jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål-
- om det som skjedde med deg.
Jeg snublet i grisebingen og brakk nakken.
Det er ganske pinlig, egentlig. Veldig klønete.
Hadde ikke søsteren min funnet meg, hadde grisene spist mer enn ansiktet.
- Gjorde griser dette med deg? - Ja. Grisene gjorde absolutt det.
Mr Verger, du er en av pasientene til dr Hannibal Lecter, ikke sant?
Dr Lecter, ja.
Har du møtt en av hans andre pasienter, en ved navn Will Graham?
Will Graham...
Han som ikke drepte alle de menneskene, den Will Graham?
- Ja. - Jeg har ikke hatt den gleden.
Mener du at dr Lecters terapi har hjulpet deg?
Jeg har blitt mye bedre av hans terapi, jeg blir fortsatt bedre.
Jeg vil alltid være takknemlig for at han har hjulpet meg.
Jeg håper bare at jeg kan få gjengjeldt tjenesten en dag.
Nå, hvis det er greit for deg... Jeg er ganske trett.
Takk for at du tok deg tid, mr Verger.
Er det på tide å snakke om hva Margot vil?
Det Margot vil er å ta seg av deg, Mason.
Kjære.
Akkurat som du har tatt deg av meg.
Akilles som sørger over Patroklos død.
Når han blir nevnt i Iliaden, blir Patroklos definert av empati.
Han ble Akilles på slagmarken.
- Han døde for ham, i hans rustning. - Det gjorde han.
Å gjemme seg og avsløre identitet er gjennomgående i greske verk.
Det er også vennskap testet i krig.
Akilles ønsket at alle grekere skulle dø.
Slik at han og Patroklos kunne erobre Troja.
Det måtte guddommelig involvering til for å stoppe dem.
Dette er ikke bærekraftig.
Vi kommer til å bli tatt.
Jack mistenker allerede at du drepte Freddie Lounds.
- Da mistenker han deg også. - Jeg vet.
Vi bør gi ham det han vil ha.
Gi ham "Chesapeake Ripper"?
Tillat ham en avslutning.
Avslør deg selv.
Du har hånet ham lenge nok.
La ham se deg med klare øyne.
Jack har blitt en venn.
Jeg antar at jeg skylder ham sannheten.
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.btistudios.com